Sayın Üyemiz, İlgi:16.01.2002 tarih ve No.1-2002 sayılı BIMCO Özel Sirküleri.   "BIMCO STANDART ANLAŞMAZLIK ÇÖZME KLOZU" (BIMCO STANDARD DISPUTE RESOLUTION CLAUSE) başlıklı İlgi BIMCO Özel Sirkülerinde BIMCO'nun büyük ölçüde kullanılan 1998 Standart Kanun  ve Tahkim Klozu'na (Standard Law and Arbitration Clause 1998) bir arabuluculuk hükmü dahil etmek suretiyle bir Standart Anlaşmazlık Çözme Klozu geliştirdiği belirtilmektedir. Uzman bir BIMCO Çalışma Grubu bu çalışmanın kaleme alınmasından sorumlu olmuş olup, bu işlem esnasında The London Maritime Arbitrators Association (LMAA) ve Society of Maritime Arbitrators, Inc. of New York (SMA) katkıda bulunmuşlardır.    BIMCO Standart Anlaşmazlık Çözme Klozu'nun tam metni İlgi sirküler ekinde bulunmaktadır ve sirkülerde BIMCO üyelerinin bu metni www.bimco.dk BIMCO web sitesinden elde edebilecekleri bildirilmiştir.    İlgi BIMCO Özel Sirkülerinin Odamızda yapılan Türkçe çevirisi ilişikte sunulmuştur.    Sayın Üyelerimizin bilgilerini rica ederiz.    Saygılarımızla, Deniz İPEK Genel Sekreter EK-1: İlgi Sirkülerin Türkçe Çevirisi   EK - 1 (Serbest Çeviridir)     BIMCO STANDART ANLAŞMAZLIK ÇÖZME KLOZU   Denizcilik camiasının, anlaşmazlıkları çözmede arabuluculuk tekniklerinin bilincinde olmasını ve bunları kullanmalarını arttırmak için düzenlenen bir çaba ile BIMCO, geniş çapta kullanılan 1998 Standart Kanun ve Tahkim Klozuna (Standard Law and Arbitration Clause 1998) geniş kapsamlı bir arabuluculuk hükmü dahil etmek suretiyle bir Standart Anlaşmazlık Çözme Klozu geliştirmiştir. Denizcilik tahkimi ve arabuluculuk hususunda özel ehliyeti olan uzmanlardan oluşan bir uzman BIMCO Çalışma Grubu bu çalışmanın kaleme alınmasından sorumlu idi.    Londra Deniz Hakemleri Birliği (LMAA) ve New York Deniz Hakemleri Cemiyeti Anonim Şirketi (SMA) tüm işlem esnasında değerli veriler ve yorumlar sağlamıştır.    Diğer sektörlerde geniş çaplı onay bulmasına rağmen, denizcilik endüstrisi şartlarında arabuluculuk (mediation) nisbeten yeni bir anlaşmazlık çözme tekniği olarak kalmaktadır. Ancak, son birkaç yıl içinde arabuluculuk için olan ilginin seviyesinde belirgin bir artış olmuştur. Yeni Kloz Taraflara, eğer anlaşmazlık için uygun ise üzerinde arabuluculuk yönteminin uygulanabileceği sağlam bir anlaşma zemini sağlayacaktır. Arabuluculuğun belli başlı yararlarının aşağıda belirtilenler olacağı düşünülmektedir:   ·        Sürat - arabuluculuk günler veya haftalar içinde düzenlenebilir, uzlaşmaya ekseriya tek bir gün içinde yapılan duruşmadan sonra varılır. ·        Masraflar - arabuluculuk, tahkim veya dava etmeden çok daha az masraflıdır. ·        Gizlilik - arabuluculuk gizli bir işlemdir ve tartışmalar açıkça duyurulamaz. ·        Kontrol - arabuluculukta kararlar hakim veya hakem tarafından değil, taraflarca alınır. ·        Haklar - Tarafların hakları arabuluculukla etkilenmez; arabuluculuk izlendiği sırada taraflar dava veya tahkime başlayabilir veya devam edebilirler.   Bir Tarafın arabuluculuğu bir gecikme taktiği olarak kullanmamasını temin etmek üzere BIMCO, mevcut 1998 Kanun ve Tahkim Klozuna (Law and Arbitration Clause 1998) bir standart arabuluculuk hükmü dahil etmeyi seçmiştir. Taraflar herhangi bir zamanda aracılık etmekte serbest olmakla beraber, BIMCO Arabuluculuk Klozu'nun (BIMCO Mediation Clause) hükümleri sadece bir tarafça diğer tarafa karşı tahkim muamelelerinin başlatılması ile başlatılır. Taraflar anlaşmazlıkların tümünü veya bir kısmını çözmede arabuluculuğu kullanmayı seçerlerse, tahkim işlemi paralel olarak sürmeye devam eder. Arabuluculuk Klozu (Mediation Clause) , daha büyük bir anlaşmazlığın kısımlarını çözmeye teşebbüs etmek üzere bir tahkim işlemi boyuncu çeşitli zamanlarda tarafların arabuluculuğa gidecekleri senaryolar düşünülmek suretiyle kaleme alınmıştır.   Arabuluculuk işleminin rızaya bağlı (consensual) mahiyeti; nerede, nasıl ve ne şartlarla arabuluculuğun yönetilmesi gerektiğini seçmek için taraflara tanınan serbestiyette yansımaktadır. Tarafların tahkim kanun ve y